to put up a good fight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put up a good fight	sich^Akk. tapfer schlagen  | schlug, geschlagen |
to put up a fight   auch  [fig.]	sich^Akk. zur Wehr setzen
to put up a building	ein Gebäude errichten  | errichtete, errichtet |
to put up a fence	einen Zaun aufrichten
to put up a ladder	eine Leiter aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to put up a scaffolding	ein Gerüst aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to put up at a hotel	in einem Hotel absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to put in a good word for so.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to get up to a bit of no good	ein ganz linkes Ding drehen  | drehte, gedreht |
to put up	hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
to put sth. ⇔  up	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |

Phrasen

to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.]
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
to be up to no good	sein Unwesen treiben
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Keep up the good work.	Weiter so!
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer

Substantive

label for goods to be picked up	das Selbstabholeretikett
up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
hand-to-hand fight [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
pickup (auch: pick-up) goods train	der Sammelgüterzug  Pl.: die Sammelgüterzüge
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]

Beispiele

He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
Please forward the goods by UPS.	Bitte versenden Sie die Waren mit UPS.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
a good deal	ziemlich viel
a good deal	(sehr) viel
up to date	zeitgemäß

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

combat, bicker, battle, wrangle, campaign, row, altercate, brawl, quarrel, strife